Magyar Korán

Szerző: Szepesi Gábor | Fotó: archív | 2010.08.16. | Utolsó frissítés: 2010.08.16.

Címkék: belföld, korán

A közelmúltban egy új magyar Korán-fordítás jelent meg. Serdián Miklós György író és kiadóigazgató összesen négy évig dolgozott a fordítás szövegén, ami így - szándékai szerint - közérthető formában tárja az érdeklődő olvasó elé az iszlám szent szövegét. Az új fordítás - alkotója szerint - mentes a korábbi fordításokban helyenként előforduló, tudománytalan tévedésektől.

Ezt megelőzően Magyarországon közvetítő nyelvek segítségével ültették át a Koránt, majd a XX. században a Magyar Iszlám Közösség sejkje, Mihallfy Balázs jegyezte a legismertebb fordítást. Az új kiadás inkább az eredeti szöveg értelmének visszaadására helyezi a hangsúlyt.

A Korán összesen 114 fejezetből, szúrából áll. A szúrákon belüli rövid versek megértését vallási és kultúrtörténeti jegyzetek egészítik ki a magyar kiadásban. Külföldön az elmúlt évtizedekben reneszánszát élte a Korán újrafordítása. Csak az ezredforduló óta nyolc angol változatot publikáltak.

Kapcsolódó cikkek

Szóljon hozzá: